Новый большой англо-русский словарь - rain check
Связанные словари
Перевод с английского языка rain check на русский
rain check
1. преим. ам. корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя 2. просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз to give smb. a rain check —- перенести приглашение на другой день I'll take a rain check on that dinner —- (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. спорт талон на получение компенсации за дождь Корешок билета на стадион или отдельный билет, дающий право прийти на спортивную игру (обычно бейсбол), перенесенную в связи с дождем. Введен в 1890 2. экон. гарантийный талон на покупку Специальный талон, выдаваемый покупателю и дающий ему право на покупку товара по рекламируемой цене, если он распродан или закончился на складе. Некоторые магазины уведомляют покупателя о том, что интересующий его товар вновь поступил в продажу, другие предоставляют при наличии талона дополнительную скидку. Отсюда выражения, используемые в ситуации приглашения или предложения: "I'll take a rain check on that" = "Спасибо, обязательно, но в другой раз" и "I'll give you a rain check on that" = "Ну что ж, давайте в другой раз". Тж. raincheck ...Англо-русский лингвострановедческий словарь
2.
noun Date: 1884 1. a ticket stub good for a later performance when the scheduled one is rained out 2. an assurance of a deferred extension of an offer; especially a document assuring that a customer can take advantage of a sale later if the item or service offered is not available (as by being sold out) ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
3.
(rain checks) 1. If you say you will take a rain check on an offer or suggestion, you mean that you do not want to accept it now, but you might accept it at another time. Can I take a rain check on that? N-SING 2. A rain check is a free ticket that is given to people when an outdoor game or event is stopped because of rain or bad weather, so that they can go to it when it is held again. (AM) N-COUNT ...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
4.
~ n 1 take a rain check (on) informal, especially AmE used to say that you will do something in the future but not now ("Care for a drink?" "I'll take a rain check - I figure you'd like to be alone.") 2 AmE a ticket for an outdoor event, such as a sports game, that you can use again if it rains and the action stops ...Longman Dictionary of Contemporary English
5.
{n.} 1. A special free ticket to another game or show which will be given in place of one canceled because of rain. * /When the drizzle turned into a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day. He told the crowd that they would be given rain checks for tomorrow's game as they went out through the gates./ 2. {informal} A promise to repeat an invitation at a later time. * /Bob said, "I'm sorry you can't come to dinner this evening, Dave. I'll give you a rain check."/ ...Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1534 | |
2 | 1459 | |
3 | 1445 | |
4 | 1320 | |
5 | 1150 | |
6 | 989 | |
7 | 980 | |
8 | 973 | |
9 | 973 | |
10 | 829 | |
11 | 809 | |
12 | 802 | |
13 | 767 | |
14 | 755 | |
15 | 745 | |
16 | 705 | |
17 | 702 | |
18 | 678 | |
19 | 676 | |
20 | 665 |